Separate language settings for subtitles and audio

While there isn’t an official way yet to have separate text and voice languages in Battlefield 6, you can modify the audio files on PC to achieve that.

I wanted to have German text and subtitles with the English voiceover, so I did the following (credits go to StrangerLynx, who found an old Steam guide for Battlefield 4):

1. Switch the language via the EA App or Steam properties to the language you want for the voiceover (in my case, English).
2. After the automatic download is complete, copy the desired sound files.
   • I created a new folder on my desktop and, inside it, two subfolders: MP (for Multiplayer) and SP (for Singleplayer).
   • Copy the voen.toc file from Battlefield 6\Data\Win32\loc into your MP folder.
   • Copy the voen.toc file from Battlefield 6\Data\Win32\SP\loc into your SP folder.
3. Rename the copied files to match your desired text language — in my case, German: voen.toc → vode.toc.
4. Switch the language back via the EA App or Steam properties to your normal text language (in my case, German).
5. After the download is complete, copy your renamed files back into the original folders:
   • The file from the MP folder goes to Battlefield 6\Data\Win32\loc.
   • The file from the SP folder goes to Battlefield 6\Data\Win32\SP\loc.

Now your game should have your normal text language and a separate voice language in both singleplayer and multiplayer.

List of Languages and the abbreviation

ko for Korean

fr for French

it for Italian

ja for Japanese

en for English

de for German

pl for Polish

es for Spanish

br, cn and mx exist too, but I’m not completely sure which languages they stand for exactly.