Плохая озвучка - отзывы о локализации Battlefield 1

@Aurorafauxlol

Спасибо за отзыв. Не понравилось только то, что британские солдаты озвучены русскими актерами? Возможно, вы заметили проблемы с другими её аспектами?

Ахахаха, только вчера сидели в тусовке и тролили на эту тему. Александр а вы сами играли во все части bf и cod где есть русская озвучка? Это просто жесть!! Либо действительно подберите народ поталантливее либо оригинал... Делайте тогда выбор не только языка, но и субтитров... 

@ZotovGL

В данном случае я спрашиваю, чтобы получить конкретный отзыв от игрока (логично, что мое отношение к продукту тут не так важно). Уволить всех - тоже не выход. Мне тоже хочется, чтобы локализация становилась из года в год лучше, а не наоборот. Чем больше объективной и конструктивной критики, а также конкретных примеров, тем лучше. К слову, команда локализации также может просматривать этот форум.

Играл во все части, даже более чем. Чаще всего в одиночной кампании озвучка гораздо лучше. Также многие вещи не зависят конкретно от локализатора.

Выбор языка доступен если вы приобретаете мультиязычную версию за полную стоимость

Конкретно. Интонация произношения, акцент, момент произношения (ну это понятно, зависит от генератора перлов, а не от игрового процесса). Иногда создается впечатление, что озвучивает бригада работников из ближнего зарубежья. Да и фразы не блещут креативом...

Кстати по поводу локализации добавлю. Почитайте внимательно кодексы... Нашел уже 4 опечатки типа "Во битве при Камбре..." Это в разделе тактика "всегда кто-то будет первым"

А тут еще вспомнил кодексы в главе посыльный... Убить 5 человек гранатами...

@ZotovGL

Спасибо, особенно актуальна информация по ошибкам в тексте, так как это еще можно поправить со следующим патчем/дополнением.

Чем больше такой информации - тем лучше.

Готовы с товарищем принять участие в озвучке... 😇

Я создавал тему в "сообщениях об ошибках"...видимо не туда

Я часто отмечаю вражин перископом. При пометке снайпера, голос произносит "вижу танк".

Пистолет, который в англ. версии зовётся "Mle. 1903", перевели как "Клеман" Mle. 1903.

В реале - FN/Browning Mle. 1903 (Он же "FN M1903" "FN Model 1903".

Думаю авторов запутало название пистолета в англ. версии - "Mle. 1903". "Mle." - сокращение от французского modelle - модель. Т.е. "Mle. 1903" значит "модель 1903 года". Видимо авторы перевода введя в поиске "Mle. 1903" нашли первый попавшийся пистолет  и назвали пистолет из игры так-же.

Но карманный пистолет "Clement Mle. 1903" не имеет ничего общего с конструкцией Браунинга, ни внутри, ни снаружи.

В целом хотелось бы слышать ОРИГИНАЛЬНЫЕ голоса в сетевой игре. Вот будут Русские в будущем, им сам Бог велел говорить по русски. Британцам британское, американцам американское, игрокам выбор.