TeamBuilder Team Won’t Update in Online Dynasty

Created an online dynasty so I could use my TeamBuilder team but after making edits to my team and saving and resubmitting and even downloading and overwriting my local team, the changes aren’t reflected in my dynasty. I’ve restarted the game and console multiple times as I made these changes about two weeks ago.

Is this possible to do? It seems like it should be because when you load your dynasty file a loading bar appears saying that it’s “refreshing” TeamBuilder team.

I can provide my account name or whatever else devs may need.