Can't connect to DA server and can't loot the DLC chest in Haven

You simply do not have access to any of your installed dlc because the game server needs to verify them and for that to happen you need to be connected to the Dragon Age server. If you can fix your connection issue, you'll have access to your dlc.