DICE Team@EA_Atic I encouter the same issue.
I had no trouble changing the voice-over using Origin, but since I use EA Desktop the game can't handle switching (language-pack installed, same conditions as the other's).
As soon as any voice-over files (other than the german ones from my originally german game) have to be loaded/accessed the game crashes.
I can reproduce it every time when trying to enter the character creation.
I managed to take a few steps in another save in the hinterlands, but as soon as a line of party banter/dialogue is to be expected the game crashes again.
My people can't speak anything but german. ☹️
I would prefer playing with original audio.
I hope you find time to look into this.
