Glitch: Bone Tower Shard in Emprise du Lion

I have all but one of the shards. The one I'm missing is spotted with the Tower of Bone ocularum in Emprise du Lion. I've watched the walkthrough video on youtube, so I know where it should be, but i...