PC: Unable to connect to multiplayer games: "..session lost"

I receive a "...session lost" error when attempting to connect to a custom multiplayer game with friends after an invite. I receive the same message as soon as one of my friends attempts to connect ...