The only way around this bug that I found is reloading from before receiving the quest and doing it again. This was so far back in my game though that I just got too frustrated and have stopped playing for now. Really wish someone could find a real solution to this.
