Yeah, they still haven't fixed it, and I don't think they ever will. We even tweeted Mark Darrah about this, and he did follow up with us over several tweets but the issue wasn't resolved. I don't think EA gives a damn since it would cost their cheap @$$es money to fix, so I wouldn't blame Bioware.
Dude, not a stupid question at all, and check out this video I made in regards to the bug:
https://youtu.be/nBoM8WkCP3o
It's safe to say this particular bug occurs on ALL platforms according to posts online at various forums. The trigger to replicate it is when ANY character/class reaches Level 20 INFLUENCE (regardless of hours played, or REGULAR character Level) you will experience what you hear throughout this video forevermore. New saves PAST Level 20 INFLUENCE will ALL have this bug as it has not been patched and for obvious reasons is unavoidable. If you work for Bioware, please for the love of God, fix this.