Xbox games not visible in EA library

Hello,

So I own a copy of Titanfall 2 on Xbox, which should appear in my EA library as well considering my accounts are linked. It does not though, and while EA support and Xbox say I own the app, I cannot get it to appear. This is crucial, as Xbox has de-listed the Standard Edition from their PC app making it impossible to re-install by itself. Supposedly this is remedied by having legacy PC installs routed through EA, but regardless of what I do, my copy of Titanfall 2 will not show up in the EA app library.

If anyone knows a solution to this, or can keep me from losing my mind and paying steam 30$, I would be forever appreciative and I'm sure others would as well.

Thank you!