I have the same problem, playing the PC version with a controller is a nightmare. Patch 1.05 did not fix this issue.
Damn. I had a feeling it would not since somehow most people don't seem to notice this. Which is insane to me!
I have taken to not looking unless i am moving, lol.
Also since it does not effect the mouse I tried just mapping the right stick to the mouse with Steam with the controller mapping. Fixes the issue but it causes so much inconvenience in other areas where stick input is different to mouse I gave up.
Hope 1.06 fixes this! There is hope, there was a similar issue in Fallout 4 that took them about 4 months to patch!!!
