Thanks for your response @felker_s. Yes, on my first playthrough I used the German language. Gonna double check it on my 2nd playthrough in English.
I figure the used voicelines in German were just too long or something, so the cut kinda happend. It's really sad that it happens several times all over the game, which is overall so well crafted.
Sidenote: I just checked it on Dragon Age Inquisition. And after switching it to English voice language, the particular scene I've encountered, worked fine.
@Normandy-Hitchie
Sadly, this really does seem to be a problem stemming from a different localisation. Which is a bummer, since if that is the case, then no fix should be expected.
I haven't got many hits on Google while searching for this, but some comments here and there mention that the German version (and basically anything other than English) suffers from various bugs and issues that have been present even in the original editions.
