Game-breaking crash entering Nexus Docking Area

I have the same issue as well, the part of contagion where you meet the sick girl on the docking bay. I tried everything I could think of but every single time no matter what I do I come out of the tram and right when I come to the left corner by the culture center there's a waypoint with nobody on a bench then she appears and the game freezes for a few seconds before crashing to home screen.

Also on a side note, have noticed huge performance issues on Xbox after longer play times. It's gotten to the point to where I just save and close out the app to not have to deal with it. Large frame rate losses, sound just muting randomly, squad members just teleporting all over the place as well as npcs and enemies either becoming invisible or just gaining the ability to phase into walls and Be able to shoot you but you can't shoot them.

But I'm still terrified to go to the nexus after I gave up trying to finish contagion, my workaround was come out of the tram and sprint to the right while holding y when close to the tempest. Finally got there haven't been back to nexus since.

I really don't care much about the graphical issues i actually really enjoy getting lost in the randomness but a bug that completely stops you from playing the game such as this is unacceptable. People paid a good amount for the game whatever version they got and at the very least they should at least be able to play it all the way through

Edit : also please fix the constant annoying squad member sounds every time you jump up on something, or actually change elevation at all. seriously it takes them like 2-4 attempts to even get to you and they're just grunting like tennis players