I'm pretty sure this is only an issue for people playing with controllers instead of mouse & keyboard. If you're on PC, that means you're using a mod to enable the use of a controller with the game. If that's the case, I highly recommend asking the mod creator (if it's on NexusMods, just post in the mods comments unless there are instructions for alternate contact methods in the description) about this, as they are the ones who know what code they used, etc. It will likely require you to make some changes to your coalesced.bin using an editor like this one, if you do so please make a backup of the file first, you can mess up your game if you don't know what you're doing.
If you're on console (this seems to have been a much complained about issue for console players), as far as I'm aware you can't make edits to the code of the game, so you're likely stuck with it, sorry.