This issue is very old. It was a problem back when it originally released and it's likely their not gonna fix it at least not in the immediate future. Just always make sure to double tap in mass effect 2 when using those actions. That's what I always did on my 360 copies. When they fix Mass Effect 3's screen issue (makes it unplayable due to you cant see dialog options and cant do combat) you should have a better time there. I don't believe that bug was in that one.
Like I said I had this issue in the OG trilogy on Xbox 360. My guess is whatever they did when porting it, they made the issue worse and more widespread than it originally was. But I had this problem on my 15-20+ playthroughs of ME 2 in the past. But I do hope it gets fixed eventually. My main gripe with legendary is that I cant even play the third game atm. Due to a game breaking screen bug where you cant see some of the dialog wheel and the camera is waaay too close to shepard. Don't have that screen issue with the 360 version.
