Re: Origin friends not showing up in game?

You're completely right, that's Origin's fault. Different game localizations have different gameID's, hence game has problems with figuring out which friends to add. Funny enough, you can see all of your friends at several menus, i.e. when you create a friend only game, all your friends will be available on invite list, but not when you're freeriding alone.