Transition 101 right grabs aren't working at all

After some fidgeting, the left side grab worked, but the right side is not working at all. I've tried different controllers, different ports, restarting the game, restarting the PC, turning off Steam, nothing seems to work. Is there a workaround for this? I cannot progress past Transition 101 because of this.