Apparently it's either a UI bug or an internal server lag/bug (much like the other bugs that prevent completion of milestones) because I played another game with Luke and then went back to the collection tab and was able to upgrade.
Forum Discussion
Featured Places
