Re: Chest at Shattered Lake has been opened, but the map says it hasn’t.

I take it back, I got it to work. You have to restart your Xbox after the update has been installed, like through settings. Then the achievement popped up while I was still on my ship on Ilum.