Zeffo: Tomb of Eilram - Wall Glitch

Product: Star Wars Jedi: Fallen Order
Platform:Microsoft XBOX One
Summarize your bug After solving the first ball puzzle in the tomb of Eilram on Zeffo and finding the secret (force essence), I cannot climb the wall to next part of the level. Instead of climbing I glitch through the wall, fall through the world and die. I also can walk through the wall a bit and come back to the room, but I'm not able to climb this wall. This bug reoccurs after every respawn also when coming back to the last save point. I also tried to start the story again and traveled to Dathomir first, but had no chance with solving this bug.
How often does the bug occur? Every time (100%)
Steps: How can we find the bug ourselves? After solving the first ball puzzle in the tomb of Eilram on Zeffo and finding the secret (force essence), try to climb the wall to next part of the level.
What happens when the bug occurs? Level geometry issue: I cannot proceed the game because I'm stuck in the tomb of Eilram on Zeffo because I cannot climb the wall and finish this level. Everytime I glitch through the wall, fall though the world and die. This bug reoccurs after every respawn. Technical issue: Audio seems to be also kind of glitchy. I don't hear BD-1 anymore and repeatedly hear the sounds of the ball puzzle again. I didn't had any game crashes yet.
What do you expect to see? I expect to climb the wall and proceed to the next area.

‌

I play the latest available version on XBOX Game Pass Ultimate.

I added screenshots and a screen recording of this bug.

This bug was also reported to r/FallenOrder: https://www.reddit.com/r/FallenOrder/comments/g4kbzh/help_i_am_stuck_here_i_am_supposed_to_climb_that/

Please let me know how to solve/bypass this, because I really would love to play the game until the end. Otherwise I have to wait until this is fixed.

Thanks you very much!

Kind Regards

Max