Child’s Hideaway databank record not showing despite scanning

The child’s hideaway scan goes to the phon’qi’s caverns databank, not prospectors folly. You are probably missing a different one that will not show up on the map but will be there after progressing in the story.