New Clue!

I'm just going to throw out there that somewhere in all this, as per the puzzle, I suspect that a pwd is going to be necessary. Perhaps the translated cipher is a file structure. I actually don't know computing so I am not entirely sure what you would do to use a pwd