My sim won't turn into a mermaid?

I think you need NRAAS MasterController and Retuner. Both of them together will allow you to go to NRAAS > MC > Intermediate > and just add the mermaid state.

I don't have game open but I think that's the path.