When you say you've tried another file, do you mean you've tried installing the item in a clean Sims 3 folder? If not, please try it now: move your entire Sims 3 folder out of Documents\Electronic Arts and onto your desktop, open the launcher to create a new folder, download the lot (and nothing else), install it, and see whether it shows up in-game. Please also let me know whether any of the items that are part of the set show up, not only the jewelry making station but the regular items you see here as well:
https://store.thesims3.com/setsProductDetails.html?productId=OFB-SIM3:71911
If it's easier, you can sort CAS or Buy mode for store content.
If none of the content shows up, please open the new Sims 3 folder and look for a file inside DCCache that ends in .ebc and a .package file in Library. Let me know whether they're present.