How Can You Play Other Already Made Sims in the University? (Can't travel there to select an active household)

You can't. You send Sims from your hood over to university and play them. If you want to play an Uni Sim, you'll need to befriend them in the Uni town and then invite home once your there and then ask them to move in.