I have been playing with a plant sim recently, and have noticed that the Water need does not refill while using the shower woo hoo option.
The Hydration does increase with this interaction for the Mermaid sim in the same save and the Hygiene need for the plant sim also increases.
Edit By Crinrict: Adjusted Title to better reflect the issue
