Dieser Beitrag dient dazu, dass ihr alle fehlerhaften Übersetzungen oder Fehler in den Texten melden könnte.
Bitte postet immer ein Bild des Problems und umkreist den Fehler. Einige Beispiele dazu befinden sich im zweiten Beitrag. Falls ihr wisst, wie der Begriff auf englisch heisst, gerne dazuschreiben.
"Part-Time" (Teilzeit) wird mit "Partytime" übersetzt :-) - siehe unten.
Statt "Suspendiert" steht hier "Supendiert" :D Denke das ist dann auch ein Übersetzungsfehler.
Im neuen Acc. pack Tiny Living und dem Moodlet "Minihaus" gibts einen kleinen Schreibfehler. Statt längern sollte hier länger stehen. 🙂
Folgenden Textfehler heute gefunden: da ist ein "n" zuviel.
Und die Zahlenangaben in der Bestrebensinfo ist arg klein geraten (Auflösung 1920x1027).
Product: The Sims 4
Platform:PC
Which language are you playing the game in? Deutsch
How often does the bug occur? Every time (100%)
What is your current game version number? most recent
What expansions, game packs, and stuff packs do you have installed? all of them
Steps: How can we find the bug ourselves? If you put bugs in the bug farm it will say "Käfer ansiedeln (5$)" instead of "Käfer füttern (5$)".
What happens when the bug occurs? The translation is wrong
What do you expect to see? The correct translation
Have you installed any customization with the game, e.g. Custom Content or Mods? Never used.
Did this issue appear after a specific patch or change you made to your system? No
I am not sure if this counts as a bug, but I did not know where else to post this. It is a simple translation mistake, but I thought EA should be aware of it.
Hier ist besagter Übersetzungsfehler.
Weiß nicht, ob das so soll oder ob da noch Angaben fehlen.
