Dieser Beitrag dient dazu, dass ihr alle fehlerhaften Übersetzungen oder Fehler in den Texten melden könnte.
Bitte postet immer ein Bild des Problems und umkreist den Fehler. Einige Beispiele dazu befinden sich im zweiten Beitrag. Falls ihr wisst, wie der Begriff auf englisch heisst, gerne dazuschreiben.
Product: The Sims 4
Platform:PC
Which language are you playing the game in? Deutsch
How often does the bug occur? Every time (100%)
What is your current game version number? 1.63.134.1020
What expansions, game packs, and stuff packs do you have installed? all
Steps: How can we find the bug ourselves? Play the German game version and buy a beetles farm.
What happens when the bug occurs? When playing with the beetles farm, I was desperate because my insects were dying from hunger and there was no option to feed them. There was only the option to "add more beetles" (Käfer ansiedeln). In fact, this is the "feed" command, but they put the wrong translation into it.
What do you expect to see? The correct German translation is "Käfer füttern". I haven't tried yet if this mistake also happens with the other insects.
Have you installed any customization with the game, e.g. Custom Content or Mods? Never used.
Did this issue appear after a specific patch or change you made to your system? Yes
Please describe the patch or change you made. since installation of ECO
XXX
Eco Style: Interaktion "Dive for Deals" am Müllcontainer wurde übersetzt als "Nach Einrichtung wühlen" übersetzt, besser wäre "nach Schnäppchen suchen" gewesen
Auch die Interaktion, die zum Techtelmechtel im Müllcontainer führt, wurde falsch übersetzt, der deutsche Wortlaut liegt mir gerade nicht vor, irgendwas mit Kicks war, glaube ich.
Im erweiterten Optionen-Menü steht "Script-Modes erlauben" statt "Script-Mods erlauben". Die Option ignoriert .ts4script-Dateien (Script-Mods) wenn ausgeschaltet. Modes würde übersetzt Modi bedeutet und ergibt hier keinen Sinn. Dieser Fehler ist bereits seit Release des Spiels vorhanden.
Im Bestreben "Seelenverwandte" steht im 4. Abschnitt in der deutschen Version man solle bei 3 Verabredungen mit dem Ehepartner Silber verdienen, es sollte da aber Gold stehen.
Seit Cottage Living: Der "sattgrüne Pilz" (Pflanze) ist mit "stattgrüner Pilz" übersetzt. Geerntet wird dann ein Wildpilz (Objekt im Sims-Inventar) statt der sattgrüne Pilz. Im Englischen ist das wohl der "Verdant Mushroom". Ich vermute aufgrund der falschen Übersetzung der Pflanze wird der sattgrüne Pilz durch Wilzpilz ersetzt. Könnte aber auch sein, dass der sattgrüne Pilz nicht selbst geerntet werden kann, sondern gefunden werden muss. Ich meine allerdings bei James Turner in seinem Cottage Living-Playthrough gesehen zu haben, dass er den "verdant mushroom" auch als geernteten Pilz im Inventar hatte, nachdem er vom "verdant mushroom" (Pflanze) diesen geerntet hatte.
Weiterer Text-/Übersetzungsfehler bei Cottage Living: Das Grill-Rezept "Glasaugenbarsch-Überraschung" kann mit der Grundstücksherausforderung "Rustikales Leben" nicht hergestellt werden, da als Zutat "Heidelbeere" dort steht, die Beere heißt aber im Spiel "Blaubeere" (Blueberry) (wobei natürlich Heidelbeere auch richtig wäre, da dies ja ein anderer Name im Deutschen für Blaubeere ist). Und ja, mein Sim hat genügend Blaubeeren (Blueberries) im Kühlschrank und auch eine im Inventar. Die englische Entsprechung für den Rezeptnamen kenne ich nicht - dürfte aber irgendwas mit "surprise" sein.
