Dieser Beitrag dient dazu, dass ihr alle fehlerhaften Übersetzungen oder Fehler in den Texten melden könnte.
Bitte postet immer ein Bild des Problems und umkreist den Fehler. Einige Beispiele dazu befinden sich im zweiten Beitrag. Falls ihr wisst, wie der Begriff auf englisch heisst, gerne dazuschreiben.
Statt "Suspendiert" steht hier "Supendiert" :D Denke das ist dann auch ein Übersetzungsfehler.
"Part-Time" (Teilzeit) wird mit "Partytime" übersetzt :-) - siehe unten.
Huhu. Habe weitere Schreibfehler entdeckt.
Sim ist in der Freelancerkarriere im Schriftsteller-Zweig.
Sobald sie fertig war, Klickköder Artikel zu schreiben, ploppte das Fenster hier auf.
Der gesamte Satz klingt sehr komisch und das Title am Anfang, sowie das Wort "nenne", ist, denke ich, entweder ein Übersetzungsfehler oder fehl am Platz und müsste überarbeitet werden.
Hallo,
bei den Fähigkeitsbüchern hab ich noch zwei Sachen entdeckt:
Ich habe einen Übersetzungsfehler beim Spielen des neuen GP's StrangerVille entdeckt. Wenn man auf dem Kuriositätenstand klickt und das Geheiminventar Menü wählt, steht dort "Schlüsselkarte kaufen and Dossier geben". Das "and" müsste durch ein "und" ausgetauscht werden.
Nach dem Toiletten-Upgrade zum Bidet steht "Bidet gemacht" in der Emotionsleiste.
Ich denke es müsste "Bidet benutzt" heißen.
Die Übersetzung im Schulmenü ist fehlerhaft. Statt "Erhalte 1 Fähigkeit, um Level 4 zu erreichen" müsste es "Erreiche Level 4 einer Fähigkeit" oder so ähnlich heißen.
Ich habe leider nur eine veraltete englische Version gefunden: "Get 2 Skills to Level 4". Mittlerweile wird nur noch 1 Fähigkeit benötigt.
Dieser Fehler trifft auf mehrere Situationen zu, da der Text für Kinder und Teenager mit verschiedenen Noten nur in den Zahlen unterscheidet. Im Bild ist eine Zweier-Grundschülerin zu sehen.
