Anyone know how the game picks which sims visit community lots?

It's a "list" so to speak of sims who can visit lots. This list is however long and doesn't really change. Thus, you have the same sims visiting community lots all the time

Of course, different venues will allow for different age groups to show up i.e. you shouldn't find children in bars but if you visit a pool you might find them visiting in swarms