At what point do you break up a couple?

Depends on the situation, with cheating eventually the person being betrayed will get something better they'll see the kids and do better with life that way unless of course they aren't meant to know what's going on.