A hotel is a hotel whether you own it or just visit as a guest. I don't think we are getting hotels in this EP. A getaway is another name for a vacation, so that does not necessarily imply a hotel stay. They specifically said camp, and I think the camp is going to be much like the recreation center from Growing Together EP where sims could cook, sleep, and do activities on the lot. Or it may just be a regular vacation rental. Then there is also the option for custom venues. We don't know much about them at this point except that they can function as two separate lot types at different hours (smoothie bar by day and nightclub by night). I am waiting to see how versatile they are and what we can do with them. There is a weird looking building in the trailer at 2:38 minute mark that to me looks like some sort of escape room venue, or at least a very fun house.
https://youtu.be/aS0NxrRJm6I?t=158