Yep.. I'd say adding keyboard / mouse support has messed up some of the controller controls. On Pc they've never supported controllers so it sort of makes sense that they'd have some problems combining the two on console. You'd have thought they would have done a bit more testing though.
With the console version I always picture just one lonely person in a broom cupboard that has the unfortunate task of porting the sims over.
"Can I come out now?".. "NO! While you were in there messing around with keyboard controls we've come out with 2 new packs and 3 patches.. get back in there!"