how do you change the models clothes?

If you click any dresser or closet or one of the new clothing racked that came with the pack you can take them into CAS by choosing plan outfits, or change sim.

Sometimes the option comes up when you click on the model as well.