Since when does a mermaid go swimming in a sweater?

It may be a randomizer issue similar to the situational glitch. When making new sims in CAS I've seen the game use full outfits instead of swimwear and use swimwear for cold weather. Perhaps providing 5 swimwear options in both mermaid and regular forms will improve the chances of getting something appropriate.