Wth is wrong with the jobs in the University expansion pack?

Did you wait long enough for your Sim to receive their graduation certificate in their personal inventory? It's takes a little while. The game won't consider them officially graduated until they've received their degree, and therefore the higher level jobs/careers won't be available until then also.