Can’t visit university housing after cheating enrollment

Unfortunately, there are lots of issues with the University cheats - I highly recommend never touching them. I'd suggest rolling back the save (load an earlier version) if you saved. To make those Sims enroll, play each one. You can marked them unplayed in Household Management after.