Room selection UI glitch since last update

Hi, I am encountering this problem when I select a room :  I can kind of figure out where each button is except the one to assign rooms, which is not convenient when trying to set up a small bus...