Can you use the same code twice on for different devices?

Product codes can only be used once as they will be bound to the account you used it on.

You can try contact the support and see if they could do anything about it, we here at the forums unfortunately can't do much for these situations : https://help.ea.com/en/contact-us/

Good luck !