@IrisuChan This could be a lot of things, including Origin trying to do... something... at some point while you're playing and then crashing. The Origin errors in your dxdiag are real, and even if it's impossible to tell from that info whether they directly affected your game, it's at least an identifiable problem.
Beyond that, troubleshooting is about gathering info and guessing. For example, I would guess that if the issue were low memory, you wouldn't be able to resolve it while playing. But it's easy enough to check RAM use while you play—bring up the Task Manager and have a look—or to do some more general hardware monitoring that includes tracking RAM use. The reason I didn't start there, by the way, is that with other people who've reported this issue, the hardware monitoring has mostly not shown anything interesting. That doesn't mean it's not worth doing, just that it's going to be lower on my personal list of suggestions than addressing an issue I can see in your dxdiag.
As for only having one save file, that wouldn't be a problem in and of itself. However, if we don't know whether the game lags in a separate save (in a clean user folder, as described), we can't be sure that the issue is the game or your system instead of that particular save.
Point is, I'd personally go in this order: reinstall Origin to fix error -> new save in clean user folder -> hardware monitoring. But you can absolutely reverse the first two steps if it's easier. Hardware monitoring should be after the others though: it should happen in a clean folder anyway, and a glitchy Origin might add unnecessary noise to the data.