Would you use Sims Build Mode for Real-Life Designs?

Sure would. My best friend is an interior designer and her biggest complaint about clients is that they usually don't know what they want. While the measurements are way off, designing what you want in TS4 and then letting your architect "walk" through it to get a feel for where your head is would be pretty helpful, I think.