@ubersilkr0ad I can understand that waiting for the right map to get an achievement is an annoyance. The map rotation is not bound to your Xbox One install whatsoever, which means you have just been unlucky so far. I will pass your feedback on to Respawn but there is nothing we can do. I for myself just kept on playing and was lucky on a certain point. As I had basically the same issue, I can understand your problem not getting the first maps.
Cheers
Basti
