Bad translation
Thank you for sharing that bad translation, can just imagine an elephant squeezed into a car boot squirting water :)
Forum Discussion
Daanige wrote:
I play this game in Dutch. The translating is not bad, but not very good aswell. Really like that some characters have more tasks, but I noticed a real bad, but funny translating mistake:
Stampy's new 1 hour task :
"Spray water with his trunk"
Trunk can be translated as:
- snout of an elephant - slurf (in dutch)
- boot of a car - kofferbak (in dutch)
You can imagine how it is translated:
Spuit water met zijn kofferbak.
:lol:
Does anyone else play the game in another language but english and noticed some translate errors like these?
Cars don't have boot's they have tires, JK :wink:
It's not just translations. There have been several grammatical errors in the English language as well. The most recent, and one that really annoyed me, was the use of possum when it was clearly an opossum. Okay I'll let it go now, but I know there were several mistakes that could have been easily caught by a spellchecker.
