Missing Legend Content on Steam — Ash Locked Despite Prior Unlock

I have a serious issue in Apex Legends (Steam version) regarding the legend Ash. I unlocked Ash with Legend Tokens when she was released. She was fully playable for multiple seasons, and all purchas...