Ideas

tohkotsu's avatar
tohkotsu
Rising Spectator
6 days ago

Task Title Errors in X GAMES CLUBS

I found errored texts in X GAME CLUBS task titles on the Japanese ver.

Error 1:

In English : Varial Kickflip 540 to "FS to Stale" Fingerflip [n/1]
In Japanese : 540 バリアル キックフリップ to FS to ステイル・フィンガーフリップ [n/1]

Issue 1. "540バリアルキックフリップ": In the skate. format, the number for the body spin should come last. In this phrasing, the number comes first, so it appears to refer to the angle of the board spin.
Issue 2. " to FS to ステイル・フィンガーフリップ": The phrase “to FS to ~” could be interpreted as requiring a “Some FS action” to “Stale Finger Flip”

If I translate it : バリアル キックフリップ 540 から フィンガーフリップ "FSからステイル" [n/1]

Image1.aImage1.b

 

Error2:

In English : "Weddle to BS" Fingerflip 540 [n/1]
In Japanese : BS 540ウェドルを決める [n/1]

Just like Issue 1 of Error 1, this is a formatting issue.

If I translate it :  BS ウェドル 540を決める[n/1]

Image2.aImage2.b

Error 3:

In English : Front Foot Impossible 540 to "Weddle to BS" Fingerflip [n/1]
In Japanese : 540 フロントフット・インポッシブルからウェドル、そしてBS フィンガーフリップ [n/1]

This is the same issue as Error 1.
In this Japanese text, it is recognized as "540 Front Foot Impossible to Weddle to BS Fingerflip".

If I translate it: フロントフット・インポッシブル 540 から フィンガーフリップ"ウェドルからBS"

(Shared with Image 2.a and Image 2.b)

No CommentsBe the first to comment