Outdated and Hard-to-Read German Translation – General Kenobi (Leader Ability)
chatGPT says:
The German localization of General Kenobi’s Leader Ability ("The Negotiator") appears outdated, overly abbreviated, and difficult to understand. While the stat values are correct, the text formatting is not in line with modern localization standards, making it hard to read and confusing for German-speaking players.
Affected Text (German, currently in-game):
+30 % Max.-Gesundh. u. +70 % Verteidig. für Jedi- u. Klon-Verbündete.
Nutzt ein Jedi-Verbünd. 1 truppheil. Spezialfäh., helfen Verbünd. mit voller Gesundh., jedoch mit -50 % Schaden.
Nutzt ein Klon-Verbünd. 1 Spezialfäh., erhalten sie 1 Rd. lang 1 Buff (Angreifer: Vorteil, Unterstützung: Tarnung, Tank: Provozieren).
Issues:
- Excessive abbreviations ("Gesundh.", "Verbünd.", "u.", "Spezialfäh.")
- Difficult to read and interpret
- Style no longer matches the tone or quality of other languages
- Feels compressed and outdated – inconsistent with modern game UI
Suggested Improved German Translation:
Jedi- und Klon-Verbündete erhalten +30 % maximale Gesundheit und +70 % Verteidigung.
Wenn ein Jedi-Verbündeter eine heilende Spezialfähigkeit einsetzt, greifen alle anderen Verbündeten mit voller Gesundheit an (mit 50 % weniger Schaden).
Wenn ein Klon-Verbündeter eine Spezialfähigkeit einsetzt, erhält er einen Buff für 1 Runde (Angreifer: Vorteil, Unterstützung: Tarnung, Tank: Provozieren).
Request:
Please consider updating the German text for General Kenobi’s Leader Ability to improve readability and consistency with the English version and current localization standards.
Thank you!