Create a sim (CAS), Problem with the trait panel

In Create a Sim mode, the trait panel is not appearing at all. When I try to customize a Sim's traits or select other options, the panel simply does not show up on the screen. I have tried updating the game and also disabling my mods, but nothing works.