Traits Disappear in Create a Sim Mode

When I enter Create a Sim mode, everything works fine until I try to select personality traits for my Sim. As soon as I click on the traits section, the trait selection boxes disappear completely. This prevents me from choosing traits manually, and I’m forced to use the dice button assigning them at random to continue.