Re: [COLLECTION THREAD] Danish Translation and Text Errors

When Teenagers mess around in the bed they get a buff. It reads "Det er altid sjovt at fjolle rundt med din kæreste". The word "din" in this sentence implies that the teen is messing around with someone elses partner....

If the object in the sentence is a pronoun in 3rd person singular AND that pronoun refers back to the subject of the sentence, the pronoun is replaced by "sin" or "sit". If you do not do that, the pronoun does not refer back to the subject, which implies that the object does not "belong" to the subject.

Thus:
"Fjolle rundt med din kæreste" = "Messing around with someone else's partner"
"Fjolle rundt med sin kæreste" = "Messing around with your own partner"