I have the exact same problem with my logitech dual action gamepad. The buttons do not bind the xbox buttons properly for the game. The shouder triggers act as the xbox's A and B buttons, pressing down the left stick is the start button, and none of the other buttons do anything. I hope bioware patches this or adds key re-binding for gamepads in the options menu.
